The Circus   1927   1928   1929   next   previous

The Circus Clippings 151/376

Revolution Surrealiste, Paris, France, October 1, 1927.

Que sera „Le Cirque“?

(...) Pierre Henry, Cinéa-Ciné Pour Tous,

Paris, France, Oct. 15, 1927

„Il est assez monstrueux“

Editorial content. „HANDS OFF LOVE (*)

      Ce qui peut être invoqué, ce qui a force dans le monde,

ce qui est valable, avant tout dédendu, aux dépens

de tout, ce qui entraîne infailliblement contre un homme quel

qu‘il soit la conviction d‘un juge, et songez un instant

à ce que c‘est qu‘un juge, combien vous dépendez à chaque

instant de votre vie d‘un juge auquel soudain le moindre

accident vous défère, bref ce qui met en échec toute chose,

le génie par exemple, voilà ce qu‘un récent procès

met soudain dans ue lumière éclatante. La qualité du

défendeur et la nature des arguments qu‘on lui

oppose valent qu‘on s‘arrête à la plainte de Madame Charlie

Chaplin, telle qu‘on a pu la lire dans Le Grand Guignol.

Il va sans dire que ce qui suit suppose le document authentique,

et bien qu‘il soit de Charlie Chaplin de nier les faits

allégués, les phrases rapportées, tiendra pour conformes

à la vérité ces faits, ces phrases. Il s‘agit de voir ce

qu‘on trouve à opposer à un tel homme, d‘apprécier les

moyens qu‘on emploie pour le réduire. Ces moyens

réflètent étrangement la moyenne opion morale aus Etats-Unis

en 1927, c‘est-à-dire celle d‘un des plus grands

groupements humains, opinion qui tendra à se répandre

et à prévaloir partout, dans la mesure où l‘immense

réservoir qui s‘engorge de marchandises dans l‘Amérique

du Nord est aussi un immense réservoir de sottise

toujours prêt  à se dèverser sur nous et particulièrement

à crétiniser tout à fait l‘amorphe clientèle d‘Europe,

toujours à la merci du dernier enchérissseur.

      Il est assez monstrueux à songer que s‘il existe un secret

professionnel pour les médicins, secret qui n‘est apès

tout que la sauvegarde de la fausse honte et qui pourtant

expose ses détenteurs à des répressions implacables,

par contre il n‘y a pas de secret professionnel pour les femmes

mariées.“ (...)

      „Maxime ALEXANDRE, Louis ARAGON, ARP, Jacques

BARON, Jacques-André BOIFFARD, André BRETON,

Jean CARRIVE, Robert DESNOS, Marcel DUHAMEL, Paul

ELUARD, Max ERNST, Jean GENBACH, Camille

GOEMANS, Paul HOOREMAN, Eugène JOLAS, Michel

LEIRIS, Georges LIMBOUR, Georges MALKINE,

André MASSON, Max MORISE, Pierre NAVILLE, Marcel

NOLL, Paul NOUGÉ, Elliot PAUL, Benjamin PÈRET,

Jacques PRÉVERT, Raymond QUENEAU, Man RAY, Georges

SadouL, Yves TANGUY, Roland TUAL, Pierre UNIK.“

      (*) Contrairement à notre intention première, nous publions

      ci-dessous la version française du texte ,Hands off

      Love,‘ paru en anglais dans la revue Transition, où les

      conditions de sa présentation n‘ont pas été celles

      que nous avions envisagées.

Redaktioneller Inhalt

The Circus   1927   1928   1929   next   previous